Wenn Sie nach Italien reisen und Ihre Ferienunterkunft in Italien mit uns gebucht haben, werden Sie sich unseren Blog hier durchlesen, oder auf anderen Seiten nach Inspiration für Ihre Reise suchen, und bei Ihrer Recherche zu Italien auf Ausdrücke und Begriffe stoßen, die Ihnen vielleicht neu sind. Manchmal gibt es Erklärungen zu diesen neuen Wörtern – wir versuchen nämlich immer alles gut zu erklären und verständlich zu machen. Allerdings sind uns Italienliebhabern und Autoren zu Italien manche Wörter so geläufig, dass wir vergessen, dass auch wir diese Wörter einst lernen mussten. Um Ihnen den Prozess der Planung Ihres Traum-Urlaubs in Italien etwas einfacher zu machen, haben wir ein praktisches kleines Wörterbuch mit den geläufigsten Ausdrücken und Begriffen zusammengestellt!
Al Fresco
Diesen Ausdruck verwenden wir oft in unseren Unterkunftsbeschreibungen und er bedeutet direkt übersetzt “draußen” und bezieht sich in der Regel auf das Essen. Natürlich kann man alles Mögliche al Fresco machen, aber der Begriff bezieht sich normalerweise auf die Esskultur und die Freude, die man beim Essen im Garten oder auf der Terrasse eines Ferienhauses in Italien hat. Es ist auch unheimlich schön, draußen auf einer hübschen Piazza (siehe unten) in einer Ortschaft in Italien zu sitzen und etwas zu essen und zu trinken.
Apericena
Apericena ist ein etwas neuerer Brauch, der aus Milan und Turin stammt, und heute in Städten und Ortschaften in ganz Italien ausgeübt wird. Und zwar werden Getränke und ein Buffet an kleinen Snacks und Fingerfood gereicht, anstatt des traditionelleren Abendessens. Der Begriff ist eine Kombination aus “Aperitivo” (siehe unten) und “Cena" was Abend/Abendessen bedeutet.
Aperitivo
Ein Aperitivo ist einfach ein alkoholisches Getränk, das vor einer Mahlzeit gereicht wird, um den Appetit anzuregen. Die meisten Italiener beziehen das Wort allerdings auf den Brauch, vor dem Abendessen im Restaurant etwas trinken zu gehen und dabei schon mal ein paar kleine Snacks zu essen. In vielen Gegenden in Italien bringen Ihnen die Kellner automatisch etwas zum Knabbern, wenn Sie einen Aperitivo wie z.B. einen Aperol Spritz bestellen und das wären Nüsse, Kartoffelchips, Grissini (siehe unten) und Oliven. Manchmal sind die Snacks richtig köstlich und manchmal muss man für größere Snacks etwas bezahlen.
Centro (Centro Storico)
In vielen Ortschaften in Italien gibt es eine Altstadt und eine Neustadt. Weil die Altstadt meistens schön idyllisch ist, mit malerischen Kopfsteinpflasterstraßen und historischen Gebäuden, werden Sie diesen Bezirk garantiert besuchen wollen. Centro bezieht sich einfach auf den Ortskern und das Centro Storico bezieht sich spezifisch auf ein altes, historisches Ortszentrum.
Conto
Das bedeutet "Scheck", bzw. Rechnung, und danach fragt man den Kellner, wenn man nach dem Essen bezahlen möchte.
Coperto
Coperto ist ein kleiner Gedeckzuschlag, der pro Person in einem Restaurant anfällt und für Geschirr, Tischdecken, Brot, Grissini (siehe unten) und alles andere, was den Gästen auf dem Tisch zur Verfügung steht, erhoben wird. Wenn Sie nur einen Aperitivo trinken, oder einen Espresso in einem Café, müssen Sie diesen Zuschlag nicht zahlen. Das ist auch kein Trinkgeld, denn Trinkgeld ist in Italien nicht üblich und wird deshalb nicht erwartet (lesen Sie sich diesen Artikel für weitere Information zu diesem Thema durch), sondern ein obligatorischer Zuschlag, der gezahlt werden muss.
Duomo
Duomo ist das italienische Wort für Kathedrale und bezieht sich auf die größte oder wichtigste Kirche in einer Ortschaft oder einer Stadt, die normalerweise auch eines der wichtigsten architektonischen Gebäude und ein kulturelles Juwel ist, das man sich natürlich nicht entgehen lassen sollte. Das Wort sollte man also kennen, denn es wird ganz oft im Original auf Italienisch verwendet und nicht in andere Sprachen übersetzt. Je nachdem welche Sprache man spricht, ist das Wort relativ offensichtlich, aber wenn man es noch nie vorher gehört hat und es plötzlich ohne Erklärung überall steht, wird man sich vielleicht wundern.
Farmacia
Hoffentlich werden Sie dieses Wort nicht brauchen, denn Farmacia ist das Wort für Apotheke, wo Sie Medikamente, aber auch Hautpflegeprodukte, Sonnencreme, usw. bekommen.
Grissini
Grissini sind trockene kleine Brotstangen – ein wichtiges Wort, das man kennen sollte, denn italienische Grissini sind die Besten und gehören auf jeden italienischen Esstisch.
Piazza
Ein anderes, weit verbreitetes Wort, das meistens nicht übersetzt wird, ist die Piazza, also der Hauptplatz in einer Ortschaft oder in einem Dorf. Geschäfte, Unternehmen und Restaurants rahmen diese Plätze normalerweise ein und auf einer solchen Piazza zu sitzen, an einem Tisch unter einem Sonnenschirm, dabei einen Kaffee zu trinken und ein Gelato zu genießen, das ist das Bild, von dem die meisten Urlauber träumen, wenn sie an Italien denken.
Spiaggia
Ein Schlüsselwort, auf das Sie auf Schildern achten sollten, wenn Sie an der italienischen Küste Urlaub machen – z.B. in einer unserer Ferienunterkünfte an der toskanischen Küste, oder einem Ferienhaus an der Amalfi Küste, oder einer Urlaubsunterkunft in Salento, oder vielleicht in einem unserer Ferienhäuser im Cinque Terre – Spiaggia bedeutet nämlich Strand!
Das ist natürlich keine vollständige Liste an Ausdrücken, die im Urlaub in einem Ferienhaus in Italien und beim Erkunden dieses Landes hilfreich sind, aber es ist eine kleine Auswahl an Begriffen, die Sie wahrscheinlich hören werden. Möchten Sie Ihr italiano für den Urlaub etwas auffrischen? Dann schauen Sie sich unseren Leitfaden zu Ressourcen zum Italienisch lernen vor Ihrem Urlaub in Italien an.